voisinsuede2014

lundi 19 mai 2014

work placement period

Hello, today we went to the garage for the work placement period.
Some of us were a little stressed, but when we were with the tutors it was so good because we didn't have lot of work and we could speak with them.
We start at 7 a.m (or at 8 a.m) and we finish at 4 p.m.
We have breaks in the morning and in the afternoon.

Thomas and Aude start at 7 a.m at Peugeot
Antoine and Quentin start at 7 a.m at Volvo trucks
Lorris starts at 7 a.m at Scania
Mathieux and Nicolas start at 8 a.m at Volvo, Renault
Richard starts at 7 a.m at Mercedes
Romain starts at 8 a.m just this monday at Toyota
And Jorge starts at 8 a.m at Hyundai

Thomas and Aude

Bonjour, aujourd'hui nous commençons nos stages en entreprises.
Quelques personnes étais stressées mais cela s'est arrangé une fois en entreprise avec nos tuteurs respectifs.
Nous commençons a 7h du matin (ou 8h) et nous finissons à 16h.
Nous avons des pauses, contrairement à ce que nous vivons pour la plupart en France.

dimanche 18 mai 2014

Vendredi 16, nos amis suédois nous ont organisé une visite guidée de Volvo Engins TP à Eskiltuna. Dans cette usine, il y a 4 chaines de fabrication de pignons, de boites de vitesse, de transmission. Malheureusement, nous n'avons pas de photo, secret de fabrication oblige!
On Friday 16th, our Swedish friends organized a guided visit of the Volvo Construction Equipment factory in Eskiltuna. In this factory, there are 4 manufacture lines (of gears, gear boxes, shafts). Unfortunately we don't have any photos, due to the industrial secret!

Après que Thomas nous ait proposé une halte traditionnelle suédoise au McDo pour le petit-déj de 9h30, nous avons visité le musée du char militaire, qui présente la plupart des chars utilisés depuis la Première Guerre Mondiale jusqu'à nos jours.
Once Thomas suggested a traditional Swedish break at McDonald's for the 9.30 breakfast, we visited the military tank museum, which presents most of the tanks used from World War I to nowadays.

Le soir venu, Capitaine Juha (un professeur suédois) nous a invité sur son île, un petit paradis.
Il est venu nous chercher à Bjorno avec sa barge. Il nous a fallu une demi-heure pour nous y rendre. Quelle merveille de voir les paysages suédois sous le soleil du lac Malaren!
In the evening, Captain Juha (a Swedish teacher) invited us to his island, a little paradise.
He picked us up with his barge at Bjorno. It took about half an hour to get there. It was wonderful seeing the Swedish landscape from the Malaren lake under the sun!

Deux des étudiants suédois qui ont effectué leur stage en France en janvier dernier, ainsi que 3 autres professeurs suédois, Thomas, Jozef et Korosh, étaient de la fête.
Nous avons mangé des spécialités suédoises et joué au "Kubb", un jeu familial apprécié ici.
La soirée s'est poursuivie autour d'un bon feu de camp et s'est terminée par une surprise: le poisson pourri! Plusieurs de nos jeunes y ont goûté, ainsi que M. Verghade.
Two of the Swedish students who did their work placements in France last February, along with 3 other Swedish teachers, Thomas, Jozef and Korosh, were also at the party.
We ate Swedish specialities and played "Kubb", a family game Swedish people particularly enjoy.
The evening went on around a good campfire and ended with a surprise: the rotten fish! Several of our trainees tasted it, as well as Mr Verghade.

jeudi 15 mai 2014

visite du chateau de

aujourd'hui nous avons visité le château de Gripsholm
today , we visited the Gripsholm castle

dans ce château a vécu Jean Baptiste Bernadotte
un général de napoléon et qui est devenu roi de suède en 1818
In the castle lived Jean Baptiste Bernadotte
one of napoléon's general and who became king of sweden in 1818

nous avons ensuite visiter la ville

Then we have visited city

mercredi 14 mai 2014

This morning, we tested the excavator simulator, it was not that easy, but it was great!

Ce matin, nous avons essayé le simulateur de pelleteuse, cela n'était pas si facile, mais c'était génial!

After attending to an english class with Jozzef, and discussing with swedish students, we took lunch at school (a blood pudding with patato pancake), the english teacher, Thomas, made us visit the different companys we are going to work in.
Après avoir assisté à un cours d'anglais avec Jozzef, et discuté avec des étudiants suédois, nous avons mangé au lycée (une sorte de boudin noir et des galettes de pomme de terre), le professeur d'anglais, Thomas, nous a fait visiter les différents garages dans lesquels nous allons travailler.

Antoine/Quentin: Volvo trucks
Lorris: Scania
Aude/Thomas: Peugeot
Mathieu/Nicolas: Renault/Volvo
Jorge: Hiunday
Richard: Mercedes
Romain: Toyota

Visite guidée du Lycée Edströmska

Guided visit of Edströmska high school

Un petit tour sur la zone pelleteuses

A small walk on the excavator area

Edströmska est une école très bien équipée

Edströmska is a highly equipped school

L'atelier de maintenance des véhicules

The maintenance workshop

L'heure du goûter!

Time for a snack!

mardi 13 mai 2014

Nous sommes allés à la ferme " moose safary" où nous avons vu des animaux impressionnants comme des Buffles.
Nous avons mangé au restaurant à l’intérieur de la ferme et c’était très bon.

We went to a farm "moose safary" where we saw big pets like Buffalo.
We ate in the farm restaurant and it was very nice.

Apres cette petite sortie à la ferme nous somme aussi allés visiter le musée de la moto, il y avait beaucoup de motos anciennes ainsi que de vieux vélos, c’était plutôt sympa

After this trip we went to a motorbike museum, there were so many old motorbikes and it was very beautiful and interesting !

Mathieu Lidon

Nicolas Laurent

Romain Soustre